Créatures fantastiques : le sinistros (ou Grim)
Article de Beth, màj avril 2004.
Dans la mythologie
Dans le tome 3, JKR fait apparaître le Sinistros / Grim. Cet animal est un mauvais présage, annonciateur de mort, se présentant sous la forme d'un gros chien noir. Le Sinistros n'est pas une invention de JKR à proprement parler. On retrouve des traces de cet animal dans plusieurs passages de la mythologie. Avis à ceux qui croient que le chat noir est l'animal de mauvais présage par excellence ! Le chien noir le concurrence grandement !
Tout d'abord, dans les croyances populaires, l'aboiement des chiens près d'une maison est un présage de mort. Dans la mythologie germanique, le Garm est un gros chien noir qui garde la porte du Royaume des Morts. Dans le folklore breton, le chien noir des Monts d'Arrée représente les damnés. Dans la représentation inuite de l'au-delà, un chien terrifiant est le gardien du monde des morts. Anubis, dieu égyptien à tête de chien noir, accompagne le défunt vers la mort, tout en protégeant sa dépouille. Il est le patron des embaumeurs. Dans les pays scandinaves, on retrouve le Kirkegrim, un gros chien noir qui garde les cimetières.
Ce même chien est appelé grim chez les Anglais. Ici, le chien est protecteur. Il rôde près des églises, porte la lourde responsabilité de protéger les cimetières du diable et des sorcières. Au début de l'ère chrétienne, beaucoup de gens estimaient que, lorsqu'on créait un nouveau cimetière, la première personne à y être inhumée aurait la lourde tâche d'en tenir écartées les influences sataniques. Mais on pensait aussi qu'en enterrant un chien entièrement noir dans la partie nord du cimetière, celui-ci déchargerait une âme humaine de cette mission, permettant ainsi au défunt de rejoindre l'au-delà. Il existe aussi la version négative du Grim, énorme chien noir qui hante les rues désertes ou les cimetières apportant peur et mort. Les versions changent selon les régions et les pays.
Les Grim sont souvent invisibles, mais par temps d'orage on peut les apercevoir errer dans les cimetières. Il est aussi fréquent qu'ils apparaissent à minuit, la veille d'une mort, ou dans le clocher de l'église lors d'un enterrement. On dit qu'il suffit à un prêtre d'observer l'attitude du Grim pendant les obsèques pour savoir d'avance si l'âme du défunt ira au Paradis ou en Enfer.
Dans le Yorkshire, ces chiens fantômes sont aussi appelés "padfoot". Padfoot (Patmol), est aussi le surnom de Sirius Black en version originale, dû à sa transformation animagus en chien noir…hop !
Utilisation du mythe dans Harry Potter
Surperstition chez les sorciers : Harry le voit pour la première fois lors de sa fuite de Privet Drive, dans Magnolia Crescent : "Harry distingua alors une silhouette massive dotée de grands yeux scintillants" (T3, p.33). Il apprend par la suite que ce qu'il a vu n'est pas innocent. Le Sinistros / Grim est pris très au sérieux dans le monde des sorciers. Un livre y est même consacré, Harry le trouve chez Fleury & Bott, "Présages de mort : que faire lorsqu'on sent venir le pire ?", la couverture représentant "un gros chien noir de la taille d'un ours avec des yeux flamboyants. Un chien qui avait quelque chose d'étrangement familier…" (T3, p.50).
Lors d'un cours de Divination, le Pr Trelawney confirme les craintes de Harry. Elle voit dans ses feuilles de thé la silhouette du Sinistros / Grim. "Le Sinistros, mon pauvre chéri, le Sinitros ! (…) Le gigantesque chien fantôme qui hante les cimetières! Mon pauvre chéri, c'est le pire des présages, un présage de mort !" (T3, p. 92).
Les sorciers sont donc supersticieux, comme les moldus. Ils ont certes leurs propres craintes, mais en grattant un peu, on verra qu'elles ne sont pas si éloignées des nôtres… Ron paraît terrorisé à la suite de la prédiction de Trelawney, il croit dur comme fer à ce genre de superstition. "Hermione, si Harry a vu un Sinistros, c'est… c'est très mauvais signe, dit-il. Un jour, mon… mon oncle Bilius en a vu un et il est mort vingt-quatre heures plus tard !" (T3, p.95). Rappelons que Bilius est le second prénom de Ron, ce qui peut doublement le mettre mal à l'aise !
Hermione, par contre, ne croit pas du tout à ce genre de présages. Pour elle, ce n'est que coïncidence. Elle trouve une explication à la peur des sorciers vis-à-vis du Sinitros. Pour elle, c'est le Sinitros lui-même qui fait mourir de peur les sorciers, il n'annonce pas la mort. Une explication rationnelle pour un esprit cartésien comme celui d'Hermione !
Le grim ou sinistros, et Sirius : le titre du chapitre 9 contient lui-même un jeu de mot : "sinistre défaite" ("Grim defeat" en VO). Harry voit le Sinistros / Grim pendant son match de Quidditch contre Poufsouffle, avant de tomber de 15 mètres après l'intervention des Détraqueurs : "Harry vit quelque chose qui détourna aussitôt son attention : sur le plus haut gradin, vide de spectateurs, la silhouette d'un énorme chien noir et hirsute se détachait nettement contre le ciel." (T3, p.147).
Bien évidemment, on découvrira que le Sinistros / Grim est en fait Sirius Black, sous sa forme d'Animagus. Ici encore, ce n'est pas anodin. La symbolique du chien noir est positive ou négative selon les cultures, mais il a toujours un lien direct avec la mort. L'Animagus de Sirius était le chien noir, et ce n'est pas pour rien… Sirius était le protecteur de Harry, son parrain. Il était craint de tous les sorciers qui le prenaient pour un dangereux meurtrier. Et… il est mort.
Enfin, le manoir des Black a une adresse bien étrange : GRIMmauld Place (en français Square Grimmaurd). Si on détache les syllabes, cela nous donne : Grim Old Place. En traduisant : la maison du vieux chien noir… Le jeu de mot est encore plus évident en français : Grim Mort (sinon pourquoi J.-F. Ménard aurait-il changé Gimmauld pour Grimmaurd ?!).
Nous avions donc des indices pour prévoir la mort de Sirius. Pour en savoir plus, lire l'article sur les indices conduisant vers la mort de Sirius.hop !
