JK ROWLING : Interview de J.K. Rowling - BBC automne 2001
L'interview est intégrale et traduite par Cécile, juillet 2004.
1- Alors King's Cross, tout ce monde, toute la presse -- quel accueil incroyable!
JKR : C'était merveilleux. C'était le mieux qu'il puisse y avoir. Tous ces enfants, c'était merveilleux.
2- Est-ce le meilleur côté quand on fait de la publicité pour un livre comme ceux-là, traverser le pays en rencontrant tout le monde?
Mon activité préférée est d'écrire, ensuite quand on doit faire de la promotion, rencontrer des enfants est ce que je préfère. C'est génial. Et aussi certains enfants pas si jeunes que ça!
3- Quel est la chose la plus bizarre qu'un enfant vous ait demandée à un événement ou une séance de dédicace?
Le plus saisissant, c'est quand des enfants me posent des questions qui montrent qu'ils ont suivi mes processus de réflexion un peu mieux que je ne l'aurais espéré. Il y a un garçon qui m'a demandé à San Francisco
[avant la parution du tome 3], d'où venait Croûtard, quelle était son histoire? Pour les gens qui ne savent pas, Croûtard est un rat qui s'est révélé ne pas être un rat du tout; j'ai trouvé presque
effrayant qu'il ait remarqué ça, parce que je savais depuis le premier tome que ce n'était pas un rat. Je pense que les enfants relisent les livres 12 fois, et ils commencent vraiment à comprendre comment marche mon esprit.
4- Internet est-il un danger?
Internet! Je suis allée 2 fois sur Internet. Des amis à moi me disaient ce qu'il y avait et je n'étais jamais allée voir avant. La première fois, j'ai pensé que je n'allais jamais revenir, ça fait trop
peur. Pas mal de choses qui y sont faites sont très bizarres. La seconde fois que j'y suis allée, quelqu'un avait fondé un site non-officiel où on pouvait être Réparti, ils avaient un Choixpeau, et j'ai été
Poufsouffle. Je n'étais pas très flattée! Si quelqu'un veut aller à Gryffondor, c'est bien moi!
5- Cela vous inquiète-t-il de risquer de dire quelque chose dans une conversation ou une inteview, et que les gens en tirent des conclusions proches de ce que vous avez prévu pour les livres?
Des gens ont rassemblé des choses que j'avais dites, des choses qu'ils aimeraient que je dise, et des choses que d'autres personnes ont dites et qui sont complètement fausses, et en ont tiré les mauvaises conclusions. C'est arrivé.
Personne n'a encore deviné ce qui allait se passer, ni ne s'en est approché.hop !
6- Maintenant : tome 4. Fin vraiment effrayante. A quel point était-ce difficile d'écrire ça?
La première fois, j'ai pleuré en écrivant. En fait, j'ai pleuré 2 fois pendant la fin du tome 4. C'est une fin puissante, mais il y a une raison à cela -- quelque chose de TRES important arrive. J'ai toujours dit que si l'on
écrit à propos du Mal, on doit avoir assez de respect pour les enfants pour leur montrer ce que ça signifie. Pas inventer un méchant de pantomine et dire : n'est-il pas effrayant? C'est la fin que j'ai planifiée et j'ai
été très contente quand je l'ai relue.
7- Réécrivez-vous beaucoup?
Enormément. Seulement un fois j'ai écrit quelque chose du début à la fin et je l'ai laissé comme ça. C'était le chapitre de L'Ecole des sorciers où Harry apprend à voler. Je m'en souviens bien--
la vieille histoire qu'on a entendu des millions de fois-- ma fille s'était endormie, c'était un beau jour ensoleillé, je me suis assise dans un café, et j'ai écrit ce chapitre du début à la fin. Et je pense
que j'ai dû changer 2 mots. C'est très rare pour moi. Je crois qu'il y a un chapitre dans le tome 4 que j'ai réécrit 13 fois. A un moment j'ai cru que ce livre ne sortirait jamais.
8- Et dans quelle mesure ce tome 4 est vital dans la série des 7 Harry Potter?
Crucial. Le tome 4 est un livre vraiment vraiment vraiment important. Quelque chose de très important se passe dans le tome 4. En fait, c'est littéralement le livre central. C'est presque le coeur de la série, et c'est le pivot. C'est
très difficile de parler des 7 tomes. J'ai hâte que quelqu'un ait lu les 7 et que je puisse complètement m'en libérer, mais c'est un livre vraiment important.
9- Je sais que vous écrivez pour vous-même, pas pour un public cible, mais ça doit avoir de l'effet, l'attente et la pression autour de Harry?
En fait, l'attente ne m'ennuie pas du tout-- parce que je sais que mes lecteurs veulent lire l'histoire que je veux écrire. S'ils sont restés avec moi pour 3 romans, j'espère qu'ils vont vouloir savoir ce qui se passe après,
comment je le vois. Il y a d'autres pressions dans le fait d'avoir un livre à succès, comme Azkaban. C'était difficile parfois. Mais le poids de l'attente ne me dérange pas.
10- Le tome 4 explore plusieurs thèmes-- certains, comme les préjugés, que nous avons déjà vus dans La Chambre des Secrets. On en verra un peu plus avec des étudiants étrangers
et des personnes avec différentes ascendances. Est-ce quelque chose que vous aviez envie d'explorer?
Depuis le début de L'école des sorciers, les préjugés sont un thème fort. Il est plausible que Harry arrive dans ce monde les yeux grand ouverts : tout va être merveilleux et c'est le genre d'endroit où
l'injustice n'existe pas. Ensuite, il se rend compte que ça arrive et c'est un choc pour lui. Il apprend qu'il est un sang-mêlé: pour un sorcier tel que Lucius Malefoy, il ne sera jamais un vrai sorcier, parce que sa mère était
d'ascendance moldue. C'est un thème très important.hop !
11- Voldemort est un sang-mêlé aussi...
Comme Hitler! Voyez! Je pense que c'est comme ça, que les plus grands tyrans prennent leurs propres défauts et les reposent sur quelqu'un d'autre, et essaient de les détruire. Et c'est ce qu'il [Voldemort] fait. C'était tout à
fait conscient -- Je voulais créer un méchant dont on pourrait comprendre le fonctionnement, pas juste un méchant en 2-D , habillé en noir, et je voulais explorer ça et voir d'où cela venait. Harry dans le tome 4 commence
à entrevoir ce qui peut faire que quelqu'un tourne mal. Parce qu'il va faire de mauvais choix et lui [Voldemort] a fait de mauvais choix depuis un âge précoce.
12- Etait-ce difficile de jauger le clair et l'obscur dans le livre -- il y a des moments très sombres, et des moments d'humour magnifiques. Maugrey Fol-Oeil qui ne peut pas faire la différence entre une poignée
de main et une tentative de meurtre. Et une petite blague douteuse sur une des planètes du système solaire.
Ouais petite et douteuse! J'étais contente que mon éditeur me laisse mettre cette blague, parce que qu'elle a vraiment rit. C'est difficile? Non. C'est mon expérience ça, d'une manière assez limitée, même quand la
vie n'est pas si facile, les gens continuent à rire. Dans les situations les plus tragiques. La fin du livre est très importante pour moi parce que Harry dit, nous allons avoir besoin de rire. C'est ce qui est si admirable dans la condition humaine,
parce que même dans les pires situations, il reste l'humour.
13- Pourquoi était-ce inmportant de montrer les tensions dans l'amitié, développées dans ce livre?
Et bien, dans le tome ' pour moi, Harry, Ron et Hermione sont tous en train de trouver leur propre identité -- c'est-à-dire, chacun de leur façon, ils doivent faire face à ce que leurs parents leur ont imposé, ou l'école.
Pour Harry, il faut faire face à la célébrité, vraiment l'affronter pour la première fois. Il a été jeté dans uine situation où pour la première fois, il va mesurer l'intérêt que les
gens de l'extérieur lui portent. Et c'est effrayant. Ron doit s'occuper de sa jalousie. Il est devenu ami avec le garçon le plus célèbre de la classe et ce n'est pas facile. Et Hermione acquiert une conscience politique! C'est ça!
14- Vous avez dit une fois, qu'Hermione serait celle qui changerait les mentalités. Elle ne m'a pas parue l'être dans le 4e tome...
Au contraire, c'est son but! Hermione est une bonne nature. Mais je suis d'accord avec vous, elle n'a pas réussi à changer quoi que ce soit dans l'affaire des elfes de maisons. Cependant, il ne faut pas oublier qu'il y a trois livres à venir.
Les gens ont fait l'erreur de supposer que j'apporterais la réponse dans le 4e tome. Hermione, dans un certain sens, est plus encline à briser les tabous. Là où ses convictions sont compromises, elle est prête à faire des
choses qu'elle n'est pas supposé de faire. Elle va vraiment transgresser les interdits. Je vous le promets. Je le ferai!
15- La dernière fois que nous avions discuté, vous aviez dit qu'il y aurait une cousine des Weasley. Ca n'est pas apparu. Vous m'avez déçu!
Ca a été retiré. Désolée pour ça. Ce qui est arrivé pour le tome 4, et une des raisons pour lesquels il a été si difficile à écrire, et qui n'a absolument rien à voir avec Harry
devenant célèbre ou moi devenant célèbre, c'est que pour la première fois, mon plan s'est effondré. J'étais arrivée à la moitié, et j'ai réalisé qu'il y avait un fossé
entre les parties de l'intrigue. Les 2 fins ne se rencontraient pas. C'était entièrement ma faute : j'aurais dû avoir le bon-sens de voir ça prudemment avant de commencer à écrire. Donc j'ai dû faire un énorme
travail de rectification et dans le processus, j'ai bien peur que la cousine Weasley ait disparu.hop !
16- Va-t-on la revoir?
Possible. Je l'aime beaucoup comme personnage mais c'est une intrigue complexe alors je ne suis pas sûre qu'elle trouvera sa place ailleurs. Elle sera le "personnage qui aurait pu être".
17- C'est tout à fait approprié que nous parlions dans un train -- King's Cross, vos parents, l'histoire complète de Harry...
J'adore les trains -- Je ne devrais pas être là si mon père ne s'était pas arrangé pour avoir in extremis un train aprtant de King's Cross -- C'est là qu'il a rencontré ma mère; il a demandé ma mère
en mariage dans un train et j'ai eu l'idée de Harry Potter dans un train. Vraiment approprié.
18- En avez-vous marre qu'on vous demande comment vous est venu l'idée de Harry?
Oui. Je suis frustrée parce que vous pensez que je vais avoir une réponse intelligente ou amusante à cette question, mais je n'en n'ai pas encore trouvé! La vérité c'est que, je ne sais pas d'où ça m'est venu --
Il est arrivé dans ma tête, un petit garçon maigrichon, et j'ai su que c'était un sorcier et j'ai su qu'il ne savait pas qu'il était un sorcier et j'ai travaillé à reculons partir de ça. J'ai ressenti une incroyable
vague d'excitation à l'idée d'écrire cette histoire.
19- Pensez-vous qu'il puisse y avoir une lassitude des anglais vis à vis d'Harry?
Ca peut arriver. Je n'ai eu que très récemment des relations avec les médias. J'ai vu que ça arrvait aux gens que j'admire. J'espérais que ça arrive à Azkaban mais ça n'est pas arrivé, c'est le prix à payer.
20- Il y a un personnage dans les livres : Rita; à quelle point représente-t-elle votre relation avec la presse?
Bien je vais vous dire la vérité mais je doute vraiment que quelqu'un ait envie d'entendre ça. J'ai essayé de mettre Rita dans L'école des Sorciers -- vous savez quand Harry se rend pour la première fois au Chaudron baveur et que
tout le monde dit, "Mr. Potter, vous êtes de retour!", je voulais mettre une journaliste ici. Elle ne s'appelait pas encore Rita mais c'était une femme. Et ensuite j'ai pensé en voyant l'intrigue que ce n'était pas l'endroit où
elle convenait le mieux, elle serait mieux dans le 4 quand Harry est sensé arriver au plus haut de sa célébrité. Alors j'ai retiré Rita du tome 1 et ai plannifié son arrivée pour le tome 4 et j'avais vraiment prévu
qu'elle viendrait au tome 4. Pour la première fois, j'ai hésité à écrire à propos d'elle, car j'ai pensé que tout le monde croirait qu'elle était ma réponse à ce qui m'arrivait. Mais en fait, Rita était
prévue depuis le début. L'ai-je plus appréciée à cause de ce qui m'arrive -- oui, certainement!hop !
21- C'est un peu une langue de vipère non?
Langue-de-vipère? Vous appeleriez ça comme ça??! Non -- je n'aurais pas dit ça...
22- Maintenant l'avenir -- Lupin va revenir dans le tome 5...
Vous verrez Lupin dans le tome 5. Vous l'aimez? (Lizo: Oui, c'est un de mes préférés) Moi aussi. J'ai toujours eu hâte d'écrire le tome 3 à cause du Professeur Lupin. Je l'adore. Oui, vous reverrez pas mal d'anciens personnage dans le tome 5.
Oui. Mais je ne vais pas vous dire ce qui va se passer dans ce tome! Je viens juste de me remettre du stress du tome 4!!
23- Et où en êtes-vous avec le film?
Ca continue. Nous n'avons toujours pas trouvé Harry, ce qui est un peu contrariant. J'ai vu certains choses et elles semblent incroyables. j'ai vraiment de la chance -- j'ai donné pas mal d'éléments sur la façon dont j'imaginais les choses et ils
sont vraiment en train de recréer ce que je vois dans ma tête, et le plus étonnant est de voir le Quidditch, ou la hutte de Hagrid, des choses que vous n'aviez vu que dans votre tête depuis lontgemps.
24- Cela vous ennuie-t-il parfois quand la presse et les gens ne parlent de livres pour enfants et qu'ils ne citent que Harry Potter, sans se rendre compte qu'il existe tout plein d'autres livres pour les enfants?
Oui ça m'ennuie, vraiment. Les livres pour enfants ont été depuis très longtemps groupés comme dans un ghetto par la presse, quand on voit la pub dont bénéficient les livres pour adultes. On espère que ça peut changer.
Des gens me disent, les adultes aussi lisent Harry Potter; mais énormément d'auteurs pour enfants mériteraient d'être lus par des adultes. Ils ne sont sûrement pas aussi connus que Harry pour cela, mais il y a des auteurs tels que Jaqueline Wilson,
David Almond et Aidan Chambers qui viennent juste de gagner le Carnegie (note de Cé: euh ça doit être le nom d'une récompense littéraire). Henrietta Brownford que j'admire beaucoup, bien qu'elle soit malheureusement morte il y a 2 ans. Il y a plein
d'autres gens -- Philip Pullman aussi -- des auteurs merveilleux.
25- Dans une interview vous avez dit que Firenze, le Centaure, était créé à partir d'un de vos amis -- mais nous ne savons presque rien de Firenze.
Eh bien, gardez les yeux bien ouverts.hop !
26- Et la prophétie des Centaures dans l'Ecole des Sorciers...
Elle va revenir -- J'en ai dit assez. Tout le monde n'a pas lu le tome 4.
27- Et Gilderoy Lockart, un de mes personnages préférés...
Gilderoy, le pauvre, il est toujours à Sainte Mangouste, l'hôpital pour blessures et maladies des sorciers, parce qu'il a perdu la mémoire. Donc je ne promets rien à son sujet.
28- Etait-il drôle à décrire, du fait qu'il est tout le contraire de ce que vous voulez être?
Fantastiquement drôle à décrire! Le meilleur! J'ai adoré créer Gilderoy, mais vous savez maintenant j'ai Rita. J'adore parler de Rita comme j'adore parler de Gilderoy.
29- Tout le mercantilisme vous inquiète-t-il -- Va-t-on finir par trouver une gamme de produits de soins des cheveux Gilderoy Lockart?
En fait je pense que ce serait assez drôle. Cela m'inquiète-t-il? Honnêtement oui. Euh, ça arrivera, c'est ce qui arrive avec les films -- il y aura du mercantilisme. J'ai eu un aperçu du genre de choses qu'ils vont faire et je n'ai eu aucune objection.
30- Nous avons vu que les hormones entrent en jeu dans ce livre. va-t-on voir Harry devenir de plus en plus comme Kevin l'ado, vous savez, [imitant Kevin] "Sirius, je te déteste, je voudrais que tu retournes à Azkaban"?
Je pense que Ron est plus comme ça, non? Ron est plus "Kevinien". Harry a tellement de problèmes, il a besoin de ses amis -- il ne peut pas se permettre de les rejeter.hop !
31- Il est délicat non?
Il l'est. Il est plus sensible. Et de plus en plus de ces choses vont arriver.
32- Maintenant, puis-je vous demander : y a-t-il chez les sorciers des pouvoirs spéciaux utilisant les yeux?
Pourquoi voulez-vous savoir ça?
33- Je me demandais juste vaguement.
Pourquoi?
34- Parce que tout le monde dit toujours que Harry a les yeux de Lily.
Vous êtes malin. Il y a quelque chose, peut-être, à propos de ça. Je ne vais rien dire de plus. Très intelligent.
35- Et je vais vous poser une autre question à propos de laquelle ous direz qu'elle n'est pas intelligente du tout. La signification de l'endroit où vivaient les parents de Harry, le début du nom --
Godric Gryffondor. Très bien, vous êtes très bon.hop !
36- Merci.
Je suis impressionnée. Mon éditrice n'a pas remarqué, je lui ai dit "vous n'avez pas vu un lien entre l'endroit où sont nés les parents de Harry, pas où ils sont nés, là où ils vivaient, et l'une des maisons de Poudlard"
et elle n'a pas trouvé... Je ne suis pas méchante avec Emma, c'est une brillante éditrice, la meilleure que j'ai jamais eue. Mais elle n'a pas remarqué ça. Vous êtes vraiment excellent.
37- Très bien, il semblerait que ce moment merveilleux doive s'arrêter. Merci de nous avoir donné de votre temps.
Pas de problème, j'ai adoré.
Et bonne chance pour le reste de la tournée de présentation du livre. Merci beaucoup, vraiment.
